English: www.sub-way.fr
午前６時から７時の出来事
米国は再び犠牲に晒されました
昨夜のサン・アントニオでの事件以降もー
一連の爆破テロは 止まりせん
発端は １１週前に起こった １０都市のテロでした
犠牲者は 既に９００人を超えています
死者の続発に対してー
責任を問う声は有りませんがー
イスラム過激派の関与が 示唆されています
ここ ロサンゼルスではー
国土安全保障省が 不審な人物や言動の情報をー
迅速に通報する様 全市民に通告ー
緊張と恐怖の様相を 呈しています
ＤＨＳの報道官は 次の様に述べています
“我々は 魔女狩りをしたく無いがー”
“次の標的にされるならー”
“警戒する方を 支持するだろう”
“社会全体で用心する事がー”
“最善の防御線となる”とも 語っています
停めてくれ！
開けてくれ！
頼む 仕事に行くんだ！
遅刻してしまう
頼む 開けてくれ！
なあ 頼むよ
開けてくれ
頼むよ
マジかよ？
信じられないぜ
俺にも 乗る権利があるんだぞ！
祖国が連続テロに 晒されてるんだぞ！
カレン 君は安全保障担当の顧問だろ
君が反対するとは 驚きだな
こんな場所を つくり続けるの？
まるで 強制収容所だわ
拘留施設だ
拘留者を決める基準はー
非常に合理的だ
合理的？
あなたの 新しい計画だとー
メッカに向かって祈る米国人は 全員投獄って訳ね
馬鹿馬鹿しい そんなの誇張だ
今や 米国内のイスラム社会はー
一定の構成を占めているの
彼らは法の施行のために いくつも助言してくれたわ
彼らの中には 誰一人として−
今回のテロに関係している者は いないわ
そこまでだ
大統領 国民は我々の防衛能力をー
疑い始めています
今や 何か対策をすべき時です
イスラム教徒を 投獄してもー
国民を守れないわ
そうだ カレン
だが 国民に安心感を与えられる
あなたの計画が産み出す “動揺”の代償は？
−暴動やデモ −安全保障には−
代償はつきものだ
“自由”にもだ トム
聞いてくれ こんな事に 俺が同意すると思うか？
俺が憲法を“守る”と−
宣誓したのは たった３ヶ月前だぞ
米国民を“守る”意味では どうでしょう
この措置は 全て合法です
ブレイクが司法長官に確認済みです
先例は あります
主に 戦時ですがー
リンカーンは 人身保護法を停止し ルーズベルトは
そんな事は わかっている
ルーズベルトは ２０万以上の 日系米国人を投獄した
歴史家の大半は 恥ずべき 過ちだったと考えてる
彼らに 聞いてみたいものですね それによって−
何人もの日系米国人が 破壊行為に加わらなかったかを
私の提案は 理解しがたいでしょうが これ以上−
犠牲者を出し続ける わけにはいかないのです
−大統領 −何だ？
新たな攻撃か？
ＬＡのバスです
犠牲者の数は？
自爆犯を含め２３名
本当にアサッドが黒幕なのか？
ええ サン・アントニオでの事件の−
３日前に入国しています
忘れてならないのは−
アサッドは過去２０年間−
合衆国の壊滅を 宣言していました
大統領 分析官によれば−
アサッドの組織は 彼無しでは 動けません
彼が死ねば 攻撃も止みます
作戦が成功すると言う 仮定の話に過ぎない
ＣＴＵによれば 成功確率は７５％
甘い見積りだと思うな
トム 失敗を期待してる様に 聞こえるが
これが 唯一の選択肢だと−
認めます
しかし 私は非常策を強く支持します
非常策はかまわないが ＣＴＵも奴を排除する必要がある
それだけの事だ
奴を捕えるのに 法外な値段を払うんだな
２０回も同じ事言わせるな
公認のヘッダー無しでは 書類は送れない
これで２１回目だ 更新だ
頭が変になりそうだよ
皮肉無しで話せないのか
あぁ 他に何か？
いいか 注意しろといってるんだ
さもないと ビバリーヒルズの靴屋に 逆戻りだぞ
全体のことによく口出ししてるな
それがどうした？
本当にいい分析官だ
それが俺の上司？
ふざけるな
いったい何事？
君の恋人と話したよ
彼は異常者だ
マイロと上手くやると約束して
すまないが それは守れそうにない
モーリス
モーリス！
私も最初は同じ様な問題があったの
でも少しは学習したわ 出来ない理由なんかないの
僕は美しい女じゃないんだ
どういうこと？
−君は熱い −違うわ
いやそうさ
−モリス ある仕事があるの −それで
私の専門外よ
やりたくない仕事なのか？
そうじゃないわ ちょっと見てもらいたいの
ＤＨＳから優先回線で来たはずよ
いや
じゃあなぜ私だけに送ってきたの？
わからない
調べてみて
あなたがそういうなら やりましょう
ナディア ＤＨＳから要請が来たの
回線を空けてほしいみたいなの だからあなたに確かめようと
ええ やって
軍用にフォーマットしたいみたいなの
ペンデルトン基地からのヘリのカバー用よ
−いつ？ −３０分後
誰の襲撃のカバー？
アサッドよ
何を言ってるの？ アサッドの居場所なんか知らないわ
じきにわかるわ
そんなわけない 何が起きてるの？
アサッドの居場所を知る方法があるの
どうやって？
ジャック・バウアーよ
ジャックは中国の収容所よ
いえ ２日前に大統領が交渉したの
ジャックが戻ってくるの？
えぇ
なぜ中国は逃がしてくれるの？ なぜ今日なの？
アサッドは爆破事件に関連してたの？
なぜジャックがアサッドの場所がわかるの？
クロエ この事についてはあまり話せないの
−まだ −なぜなの？
ビルなら話せるの？
彼はマグ・ナバル空港でジャックと会うの
軍用通信を空けて 会議室につないで
大統領はこの時を 諦めなかった
違う状況で 帰ってきてほしかった
彼の心がどうなったかわからん
もし彼が協力してくれなかったら 準備をしなくては
ブキャナンさん
この書類にサインをいただきたいのですが
手錠を外すんだ
ジャック
大丈夫だ
ついて来てくれ
帰国の大統領に ジャック・バウアーは−
何も喋らなかったと伝えてくれ
彼は２年近く 何も話していない
大統領は彼の解放に多大な金額を費やした
今から 彼がする事は重要なものだろう
パーマー大統領が 情報を聞いたら−
直接話したいと
すまない ジャック 何も知らんな
ウェイン・パーマーが大統領だ
彼だけが君の解放の交渉をした
君の身に何が起こったか想像もできんよ
君がここに戻ったのは理由がある
ここ１１週間で−
われわれの都市はある−
重大なテロの標的となった
バス 電車 ショッピングモール
最後の攻撃は１５分前 ここロサンゼルスでだ
ハミア・アル・アサッド
アサッドがここにいるんだ
４日前
あるアサッドの部下から連絡が来て−
２５０万ドルでアサッドの居場所を教えると
だが彼は金以上のものを要求してきた
君だよ ジャック
彼は君の死を要求してきた
そいつの名はアボウ・ファイエド
奴はベイルートの件の報復で 過酷な要求をしてきた
渋々 彼の要求に応じた
我々はあらゆる手を尽くしたんだ
奴は 君と交換すれば−
アサッドとの取引に同意するそうだ
奴は 我々の持つ監視システムを要求してきた
政府のシステムを晒すわけにはいかない
一度 奴の所へ行けば−
救援する事は出来ない
この意味が判るな？
君には "犠牲" になってもらいたい
そうすれば アサッドを排除できる
君の口から聞きたい
オードリーは？
君が戻ったのは 知らない
娘は？
キムもだ
知らせないつもりだな？
カーティス 私に求めている事はわかってる
銃は必要じゃない
その前にー
身支度をしたい
場所は用意してる
衣類も揃えた
ビル？
ジャックは ここにいる
良かった
僕は覚悟は出来てるが 彼は−
予想以上に悪い
あなたにとって辛い事なのは わかるけど−
全ては この作戦にかかっているの
わかってるさ
そうね
あなたと一緒にいたいわ
君は そこに居るべき人だ
会いたいわ
僕もだ
ジャックを降ろす地点へ向かう所だ
じゃあ
ＬＡは今や テロに攻撃されるー
主要都市に名を連ねました
ＤＨＳは脅威のレベルをー
“赤”に上げました これは設立以来 初めてです
ＦＢＩは郊外の群衆を扱うから−
主要箇所に注視して
ナディア 話があるの
再配置したら 私に報告を
軍の通信経路は開放したの？ 会議室へ繋いだ？
ジャックの状況を知りたくて ビルかカーティスの居場所を探そうとしたけど−
二人ともオフラインだし 通信障害を受けてるわ
クロエ 話せないの
あなたは ここに配属されて まだ数ヶ月よ
私の事も良く知らないわ
ジャックがいかに大きな存在か
いずれ 私が見つけることくらい わかってるでしょ？
なら どうして今教えてくれないの？
私には権限が無いの
以前あなた ファイヤーウォールを 切ったまま放置してたわよね
私が上に通報しないのはなぜ？
言ってたらあなたは首だったわ
４日前 ファイエドと名乗る男から 連絡があったの
要求をのめば アサッドの居場所を教えると
要求の１つが ジャックだったの
ジャック？ 何で彼なの？
報復よ
何の報復よ？
９９年のレバノンよ
ファイエドの兄弟が 大使館職員だったの
ジャックは彼を拉致し 他の潜伏者の名前を聞き出したの
ファイエドの兄弟は ジャックの拷問中に死んだわ
だから 奴はジャックの死を望んでるのね
そうよ
殺されると知っていて テロリストに引き渡すつもり？
−ナディア！ −アサッドを止めないといけないの
じゃあ 救援部隊を派遣しないのは？
ファイエドがアサッドの居場所を言えば ジャックを連れ戻せるわ
ファイエドには 我々の監視を見抜く 手段があるの
取引の一つとして−
ファイエドには 我々の衛星の閲覧権限−
無線周波数 そして 安全な空路を提供したわ
ジャックを殺して 自由が保障されないと 情報を教えてくれないの
彼は本当にそうするの？
わからないわ
カレン・ヘイズに電話する
彼女なら 大統領に話してくれるわ
クロエ カレンなら知っているわ
パーマー大統領もよ 彼が許可したの
ねえ
お友達の事は残念だわ
でも 誰も何もできないの
今回の危機を解決する唯一の方法なの
テロを止めたいなら−
ジャック・バウアーに 犠牲になってもらうしか..
まだ半分しか終わってないだろ？
残りは１分以内だ
必要なんだ モーリス １０分遅れてるんだ
クロエがいつまでも君を助けてくれると 思うなよ
今度 お前のを手伝うよ
いつだ？
ナディアと何があった？
大統領が中国からジャックを連れ戻したの
ＬＡに居るわ
それは 良い知らせだ
モリス 違うの
−パーマーだ −バウアーはそこに？
はい もうじき到着予定です
彼と話させてくれ
代わります
パーマー大統領だ 君と話したいそうだ
大統領？
君に何を話していいか−
ずっと考えていたよ
結局 この国のために 犠牲となってもらうしかないんだ
私や デイビットのためにいままで−
尽くしてくれた
ジャック これは最後の手段だったんだ
死にものぐるいの決断だった
国民は−
外に出るのを怖がっている
家から出るのが怖いのだよ ジャック
外にいる国民を敵視し始めているのだよ
ビルから状況はすべて聞いています
何が起こっているかは承知しています
私がすべきことも
私から話したい
私からだ 決して無駄死にはさせない
ありがとうございます
神のご加護を
さようなら 大統領
私がこの職に立候補したとき−
この仕事を私はわかっていたつもりだ
デイビッドが難しい決断を強いられて−
苦渋の決断をしたとき 傍にいて−
正しいと思っていた
今 この椅子に座っているのは 私一人だ
私はこの国を引っ張っていくものとして 正しいのか..
それは見当違いな 質問です
なぜだ
あなたはこの国を引っ張っていくのです
したくとも そうでなくともです
あなたは大統領です
だが ジャックの犠牲は−
間違いだという感情を抑えきれない
手遅れになる前に−
−やめさせることも出来る −いいえ 違います
間違いなど犯していません
そして不思議なことに−
お兄様も同じことを言っていました
それは関係ない
正しくないのか
間違っていないのか
ですがそれしか方法はないのです
バウアーには犠牲になってもらわねば
それで この国は救われます
−良からぬ噂を耳にしました −それで？
なんだね
州兵にＬＡ デトロイト フィラデルフィアの−
コンベンションセンター スポーツアリーナ を拘留施設にする−
権限を与えましたね？
あぁ そうだが
大統領は その策には反対のはずよ
私も 一緒に居たはずよ
カレン 君が隣に居たくらい わかっている
私の記憶だと その策は却下されたはずよ
カレン 勘違いしてるようだが−
まだ何も 動いてはいないし−
唯 準備をしているだけだ もし 大統領の考えが変わったら−
おそらく 変わることだろうが
無駄な時間をさきたくないんだよ
私は勘違いしてないわ トム 易しい言葉も使えるでしょうけど−
あなたは大統領の助言者よ
易しい言葉は新しい答えを生まないんだよ
なぜ その案を押し切ろうとするの？
ＡＣＬＵは私たちが地方の局に権限を−
与えすぎたと 批判してるのよ
私の権限で 与えなかったつもりだ
彼らにはもっと大きな包囲網が必要なんだ
無実の人もその包囲網に入るんでしょ？
以前も話したのだが−
安全には代償はつきものだよ
わかってくれよ カレン
−ああ −バウアーを鉄格子につけろ
そこに 奴を置いてけ
アサッドの居場所を言うんだ
これは交渉じゃない
アサッドを捕まえたいなら
バウアーを置いて 車で帰るんだな
おまえらは 監視されてる
俺の話を聞け
鉄格子に ジャックを
やってくれ
なんて言っていいか..
あなたは 何かのために死ぬ事と
無駄死にすることの違いがわかりますか？
俺は 無駄死にしたくなかったから−
中国で必死に戦った
だが今日−
俺は 何かの為に死ねる
それが俺の選択だ
正直言って 助けてほしいがね
すまない ジャック
気にするな
ビル 行ってくれ
行くんだ
消防士はクルーバー市のモスクを 必死で消火しています
モスクの人々は報復だと 叫んでいます
というのは 今朝のダウンタウンで起きた−
メトロバスの爆破事件は−
スコットは学校に行くべきじゃない
幾何学のテストがあるわ
ＬＡが攻撃されたんだ 学校は閉鎖されるだろう？
安全じゃなかったらそうしてるわ
それまで 息子を怖がらせたくないの
彼を怖がらせないで
普通なら いつもの生活をしていたいの
見ろ ジリアン
今起きていることは 尋常ではない
何が言いたいの？
死ぬまで 家に隠れてろとでも？
アメドはわかった？
会えなかったんだ 彼の家にＦＢＩが来てて
彼の親父を連れてってるんだ
何ですって？
−なぜ連行される？ −わからないんだ
理由無しに 連行するのか？
彼は テロリストじゃない
無実だ
−何か理由があるのだろう −いえ 何かの間違いよ
アメド 何してるんだ？
ただ話したいだけだ いいか？
出て来い？
何かもめてるみたい
−請負人の スタンよ −あぁ わかってる
警察を呼ぶ
おい
早く出て来い
−何してる？ −アメドを助けに行く
−警察を呼んでるわ −彼じゃ何も出来ない
スコット 待て 行くな
ここで 隠れてるわけにはいかないんだ
正しいことをするのが怖いだけだろ？
ここにいろ
俺が行く
−話したいだけだ −外に出てけ
友達としてアドバイスしたいだけだ
スタン ここで何してんだ？
俺の家族を守ろうとしてるんだ レイ
こいつの父親はテロリストだ
彼らも 俺たちも テロリストじゃない
じゃあ何で 彼は連行された？
彼が 怖かったからさ
−他の人みたいに −俺の家から 出てけ
やめろ スタン よすんだ
もし彼が必要なら
俺を倒してからにしろ
レイ まだ決着はついてないからな
−大丈夫か？ −ええ
よかった 思うんだが−
君の父親の件が片付くまで−
私の家でゆっくりするといい
ありがとうございます でも大丈夫です
見ろ あの男はいかれてる
一人ぼっちでここにいてほしくない 危険なんだよ
何も言わなくていいから 家にくるんだ
−ナディアさん ブキャナンからです −ええ
−ビル？ −彼を目標地点に置いてきた
軍の準備は？
海兵隊のヘリが二機−
ＬＡのどこが目標でも ２０分以内に着けるわ
ジャックの命がこの作戦にかかってる
失敗は許されない
アサッドは極端に用心深い
ファイエドから聞いたら すぐに居場所が割れるわ
俺の到着前に電話があったら つないでくれ
えぇ
−ビル −なんだ？
この作戦からクロエを外すべきです
なぜだ？
彼女はこの作戦に疑問を持ってます
−話してはみたのですが −なんと言った？
真実です
−着いたら話してみよう −ありがとう
どいてくれ
何してるの？
ジャックの様子が見れるかもしれない
ファイエドは私たちの監視プロトコルを持ってる
奴らは衛星の動きや通信をモニタリングしてる
ある政府の衛星にアクセスできる
どうやって？
パキスタンのエネルギー共同体にいた時−
違法な空中からの油田探しをした
他の共同体のためにね
見てくれよ まだ動いてるぞ
ここから衛星を移動できるはずだ
−モーリス −恋に落ちないでくれよ
怒るな ジャックを置き去りにした場所を探す
長い間 この時を待っていた
−なんだ −問題です
まだ トンネルを抜けないでくれ
−なぜだ −衛星の電波を受信した
非公式のだ
衛星は数百もあるが
この信号は政府の施設から出ています
何を見ている？
わかりませんが 徐々にあなたの場所に 移動しています
ＣＴＵにつなげ
クロエ ここだ
軍にアサッドの場所を知らせたら−
市民に被害を与えないよう準備して
市民の命が最優先事項よ
もちろんアサッドも
ファイエドから電話です
ナディア・エイサーよ
衛星を移動してこの場所を監視してるな
何を言っているの？
Ａ０７０３の動作状況を見てみろ
バウアーは違う方法で死ぬぞ
３０秒以内に衛星を切らないと
アサッドの情報も失う
そこには衛星はないわ
２８秒
どこから操作されてるの
−このビルの中です −どこ？
クロエのデスクからです
モーリス
衛星を切って
−衛星を切りなさい −状況が見えてる
いえ ファイエドが通信を傍受したの
アサッドの情報も失うわ
ファイエド これは作戦ではないわ
−接続を切って！ −残り１０秒だ
−モーリスやるのよ −９
−急いで −手は尽くしてる
６
５
４
切った
軌道がそれました
接続を切ったみたいです
−他のチャンネルは？ −すべて異常なし
騙したな
アサッドの情報を与えるか 考えさせてもらう
交渉はどうなるの？
ファイエド！
−ファイエドと話したわ −状況は聞いた
畜生 何考えてるんだ
私の責任です 首にしてください
二人とも首にしたいが−
今の状況にそんな余裕はない
−俺を見ろ −できません
−見るんだ
君だけがジャックのことを 悔やんでるんじゃない
俺たちに残された最後の選択だ
神に祈るんだな ジャックは−
無駄死にすることになる
−ビルだ −ファイエドからの情報は？
−まだだ −大統領が心配してる
そろそろ連絡があってもいい頃なのに
問題が発生した
ファイエドは交渉を破るかもしれない
何を言ってるの？
ジャックの追跡を探知された
何もない場所が条件だったでしょ？
あぁ わかってる
クロエが許可なしに動いていたんだ
なんてこと 彼女はあなたの管轄よ
どう埋め合わせするつもりなの？
もしアサッドを見つけれなかったら
どうなるかはわかっている
−カレン この代償はわかっている −そうでもないようね
今 この事態を収拾しようとしてる−
国土安全保障局では−
この攻撃を止めれなかったら−
この国は−
再建できない状態になると踏んでるの
ファイエドから連絡があったら まず私に連絡をくれ
ビル.. ごめんなさい..私
謝る必要はない 皆 わかっている
もういかないと
何か変わったことは
−異常なしだ −大丈夫か？
あぁ 追跡もない
金は受け取った ＣＴＵに電話しても？
いや まだだ
ＣＴＵに電話するんだ...
準備が出来るまで 死なれるわけにはいかないんだ
中国は お前が死ぬ前に−
最後の仕事を残してくれたみたいだな
俺の兄貴が味わった苦痛を 思い知らせてやる
彼の死体を見たよ...
兄貴が如何にして死んだか..
何をしたかもわかっている
話してくれる必要はない
神経は−
ここに−
集中してる
ＣＴＵにアサッドの居場所を教えるんだ
それが交渉だろ？
アサッド...
やつはこの戦いに疑問を抱き始めた
俺たちの戦略は失敗するとね
やつは次第に妥協案を−
ほざきだした
兵器を捨て交渉しろとね
だが妥協も交渉も決してしない
アサッドは...
裏切り者だ
だが すぐに−
やつは死ぬ
いいか ジャック
ＣＴＵは自分たちの仲間を殺すんだ
アサッドは 黒幕じゃない
奴は 止めようとしたんだ
ここに来て
俺を止めようとね
君は無駄死にするんだ
もしファイエドから５分以内に連絡がなかったら 人員配置を割り当ててくれ
−ブキャナンだ −交渉の最終段階だ
−約束は守ろう −ああ 聞いている
アサッドに発信機をつけてる
北緯 33-58-11
西経 100-18-21-40 だ
そこにアサッドがいる
−どこだ？ −もうじき出ます
イングルウッドです
攻撃ヘリを向かわせてくれ
大統領に報告を
ファイエドの接続を切るんだ
すべての衛星をシャットダウンしてくれ
全部シャットダウンしてくれ いいか
出来る限りのことは したんだ
これは絶対に間違ってる だが−
これで攻撃を防げるなら 少しはましだ
ジャックが一番それを理解している
俺の兄貴に何をしたか覚えているか？
−ファイエド −なんだ
あなたにお電話です
重要な用件で
なんだ
問題が起きた
−なんだ？ −ＦＢＩだ
父親が連れて行かれた
今どこだ？
近所の家にいる
あなたは父親が無実なのを知ってる 彼は何をしてるか知らない
君の父親が犠牲になってるなら−
それはどういうことか..
ＦＢＩはなんと？
わかった
君は正しいことをした
ＦＢＩに例のものは発見されてないな
−ああ ちゃんと隠してある −すぐに 配達してくれ
−大丈夫？ −ああ
叔父が父親の場所を探してるみたいで
−こっちへ来いよ −ああ
来るんだ 奴が逃げた
探すんだ！